When I look at the "Quests Completed" number, what is the maximum I can achieve? At what point will I know that I've finished every quest that I possibly can?

With only the base game - 199, but DLC's add more, and if you're on the PC, you can add even more with mods. There are a few quests that never end, so will never be counted as "complete".