The Pathgrid is not causing the CTD.
Placing statics on top Pathgrids does nothing bad, except NPCs will likely get stuck trying to walk into the object.
But yes, you can move the blue spots around to re-shape the path, or delete unnecessary ones.
You select/delete/move them just like any other object in the CS.