Okay, so if you buy the improved weapon buff for the Engineer class, does it also buff your own weapon when you buff your damage? Or is it just the same buff as before?

Improved buff will increase the damage of any weapon you buff by 33%, be it your own or a team-mate's.