I can't unlock this achievement. Completed the entire Honest Hearts DLC once. Started it a second time. Still no achievement. All subsequent Achievements unlocked.

That happened to me on my first playthrough, but it worked OK when I did HH a second time with a different character.