Where the hell is it? I can't find it. Anywhere. And this is a story quest. One of the late ones. Help me, please.

I can't remember hearing of that one. Double check which province it's supposed to be in and double check your spelling.

I quadruple checked both ("masoleum" is the game's spelling).

Try using the correct spelling (with the "u") and look on the Isle of Balfiera. Fast travel is picky about spelling, so even if the log shows a bad version (how?) you need a match in the travel dialog.

It's indeed on the Isle of Balfiera... and it's "masoleum". If you can't get the spelling right, you don't have to enter the whole name - several letters are enough provided that there are no more names starting similarly. In this particular case, typing "ma" is quite enough.

Okay, I dealt with it: it IS called "masoleum" in-game and it is on isle - but it wasn't on my map due to bug. I used FixSave utility and it appeared.