I've got the deed from the safe, it's a known glitch where u take a different conversation path and it breaks the quest. Thanks for advice though mate
No this glitch is caused by breaking into Honneybrew Meadery before getting the quest. (Probably if you read Maven's journal beforehand)
This (major) glitch needs to be fixed asap if you ask me since not even console commands are helpful in this regard.