I talked to Brynjolf, or whatever he's called and he will only let me do this thieves guild mission. If I go to the rat ways on my own will I find Esbern?
You can get in at the lower parts of the city, there are doors near the water. Where you see a little rusty gate, that's it, but you will have to fight yourself to the Ragged Flagon.