your supposed to be able to but it never gives you the option pc players can with console commands i think
She is my wife, and yes. You are able to get the request to marriage in conversation, if u use console command. Shame, but i wanted her so i done it. I cheated the bug