For the first thieves guild mission they send you to collect debts. One of the women is named Haelga ... I tried to make her pay, but she wasn't willing to do so. I then spoke to her slave/shopkeep worker who sent me on a quest to collect three marks of dibella

I was thinking in my head that once I had these marks, I could confront Haelga and she would pay up ... but instead, I can't even talk to her. I have all three marks and the only thing left in the quest is to "Confront Haelga" but it won't let me talk to her!

help?

help a brotha out!

*sigh*

I had this issue a week ago, had to reload. I didn't go fetch the marks though, while talking to her I said something about "Squeezing gold out of blood" or something and she stopped talking to me