Open your "items" menu, scroll down to the magic item you wanna recharge, then hold the right key and it'll bring up a menu of (charged) soul gems to choose from to recharge it. I think it's the right bumper on the 360 controller, maybe it's "T" for the keyboard?