Did they infringe on rights somewhere or something when they basically remade Morrowind?

it breaks the game's EULA.

Also, you should have just PM'd a moderator rather then post a topic about it....considering its not allowed.

The Construction Set EULA states you can't use assets from one game in another and that includes Bethesda's games.