So Im nearing end game and Im going independant with yes man and I killed Caesar and the legion but when Im talking to yes man about the fight at the dam he says something about getting the legion ready for the attack. Will the end game have me siding with the legion? I dont want to.

No just go ahead with the battle.
THE GAME ENDS AFTER THE BATTLE OF HOOVER DAM