As long as you don't distribute it you're fine.
I've been thinking about this... what if one were to create their own ESP entries for ported content and distribute that along with a BSA extraction script that copies meshes, sounds, textures, etc from FO3/FNV to the other. Users would need to own both games to use the port, and you're not distributing the actual content.