Is it possible to make companions dual wield weapons? In my case, I'm trying to get Mjoll The Lioness to dual wield two swords, but she just equips one and her fist, leaving the other in her inventory.

I think you just answered your own question.