I was wondering if it was possible to open a dialog box with a creature and give it commands? Commands would be: Follow and stay (something simple)

Yes, it's possible. Creatures can do dialog (See Almalexia in Tribunal). And You can put "AIFollow" command in the dialog results to get the creature to follow on command.

A more specific example which shows the features you ask would the pack rat in Tribunal.