They failed, bro. But ok. You have a better illustration of a Dwemer foremen's life mode, let's hear it. I'm eager and young.
What can I say? I hate to poo-poo on your and Hottycooteratti's party, but - as per the usual with unknown foreigners - it's unlikely that the Dwemer were all that different from the Aldmer of the time, at least in their day-to-day lives (not even excepting their technology: sunbirds). http://www.imperial-library.info/content/chronicles-nchuleft, our only source on what the Dwemer were actually
like, paints them rather unremarkably, interpersonally, and http://www.imperial-library.info/content/chronicles-nchuleft
implies that their law developed much in accord with that of the Aldmer, which hardly points to a drastic difference in culture.
As I understand it, the defining feature of the Dwemer was one of degree, not kind; they felt the separation of mortality even more keenly than did the Aldmer, and had the communal pride to judge the Divines for their mistakes and take steps to rectify them. They were a people whose ultimate goal was to sacrifice their individuality, to become closer to each other; the loving abnegation of self and oversoul ascendancy common in many major RL religions. This does not point to widespread interpersonal alienation. I'd like to say that they edged more toward a communal hive-mind, but the Chronicles do not agree.
As for your request - I'll think about it. I have a lot of things bubbling right now, so it'll be a while.
Naturally, they would have methods of ensuring that the clones don't develop souls, rather like seedless watermelons. When those buggers were right, they'd metempsychose [soul-hop] into the fresh clone-body and resume tone-smithing.
Possibility granted, but I fail to see why the Dwemer would see a need to develop this technology. It's silly to think that just because Vehk did not include Dibella in the Sermons - or even just because the Dwemer did not recognize her - that they did not have six; Dibella's mien
includes six, but primarily as a form of artistic expression. Dibella is not intimacy. six as comfort, six as therapy, six as a tool to maintain stable relationships, is entirely outside her spectrum and within Mara's.