Apparently this is just plan broken.
If your a Ps3 or Xbox 360 user, your SOL, don't play the ad-don. One of the more recent updates caused an issue with a script involving the elevator in the vault. I couldn't find any specifics.
if your a PC user there is a player made ad on that changes the way *all* Zone doors work that makes this quest complete-able, then you have to disable it if you ever want to zone
. Another option is a Geck made file that lets you skip the addon altogether and get all the rewards. Well i got the steam achievement, and i'm keeping the bug fix file. YET AGAIN, the fix comes from the modding community months before the official patch.
Good luck finishing this, i'm not saying it isn't possible, but it really looks that way.