» Sun Nov 22, 2009 7:36 am
Going from anecdotal evidence (in-game characters, etc.), I doubt that women have such a high standing in Redoran warrior society. As far as I can remember, the only female nobles tend to be the male councillors' wives and daughters. Therefore, asking for a lore-correct name for a lore-correct Redoran "war mistress" is kind of defeating the purpose. Also, as Ada pointed out, the concept of lore-correctness is rather elastic, and as Albides points out, the concept of your class is bit kitsch.
That being said, Dunmer usually have three names: House, Given and Family names, in that order. For example, Redoran Theril Hloran. Consider that my recommendation.