Apparently larger cats (tigers etc) do no purr but "chuff". What do Khajiit do? Ahnassi in Morrowind makes a reference to purring (the "smooth moves" conversation).
Though I'm reluctant to apply real-word zoology, cougars despite their size are actually small cats, capable of purring but not roaring. I should think most Khajiiti operate similarly.