You can still buy and sell stuff from him even if he's still in the casino, can't you? I thought he only moves to his shop, but the interaction with him doesn't change.
I may be wrong, but I BELIEVE once you complete the quests involving Primms troubles, Nash will only say 'Sure, just let me get back to my shop' or something to that extent upon asking to do business with him.