the controller sequences that export with nif/w manager are crap. I export the nif w manager for the mesh. then export kf for the sequences. I use the civ4 plugin for kfs. but you can also export kf with niftools.
to get collision to animate with the node you are animating, just have it linked to the ninode the animation is targeting,