All of the sudden the gate says it requires a key. I was working on a mission where I had to go to Freeside, now I can't get back in. I have 35,000 caps, so that's not a problem.

Kill one of the robots and take their key.