Werewolves aren't vampires. Lycanthropy doesn't stunt physiological development.
But it does affect physiological development, heightening senses and possibly prolonging life (Tharsten Heart-Fang ruled the Skaal for "generations" because of his lycanthropy), along with forced (and willed) physical changes. Lycanthropy is a hereditary disease but isn't dependent on the mother, so it would make sense that if vampirism is a hereditary disease, it also wouldn't be dependent on the mother.
Though it is a bit of an academic point, since I don't think vampirism can be a hereditary disease and there's no cases of it happening.