TESTool doesn't catch everything. Also, some cells get added as "altered" every time you open the esp in the CS. (usually various Wilderness cells)
You can open the details of the cell in EE, to see exactly what has been altered, but if you know the cell has nothing to do with your mod then it's safe to delete with EE.
And it never hurts to make a back-up first