If I transfer a savegame package from my downloaded Arena install and transfered it to my CD Arena install, will the transfer be successful? That is, will I be able to play my saved game?

shouldnt be a problem, as they are both the same game, if not now Bethesda made their own patch before releasing Arena.