How do i get the key to the second lvl of the radio station and the locker in the storage room?

Easy.....Kill Tabitha, she drops both keys

And, the computer console next to the jail door gives you the auto passcode to unlock and talk to Raul; he can be a companion if you don't have Boone!