Not that great an idea as a New Vegas DLC for a few reasons.
Eden is gone.
Horrigan is gone.
And as you say they went east from DC (Or did they? I don't remember that line. They did travel east TO DC though) But New Vegas is on the west coast, DC on the east coast. Too much distance.
It's only been three years, they wouldn't have built up much of anything.