I have done Fort Grief "Caught in the Hunt" and killed all 3 hunters, came out and watched Aleron die, waited for the orc to talk to me. Killed him as well as the archer. Looted everyone and went back inside to open the gate. Activated the lever inside and came back out however the gate does not open. I went back in and activated the lever again and went back to the gate which responded as 'the gate is opened elsewhere". Went back in and activated the lever once again, came back outside : gate still closed although no messages.
I went through 2 more times and still this gate does not open. Any codes to open that bloody gate as I do not have a save prior starting this quest.
This is the last journal entry : The key I discovered on the Orc Hunter was indeed a fake and the real key was on Kurdan's body. He'd never intended to let us leave whether we won his demented hunt or not. The real key should allow me to unlock the gateroom inside the Hunter's Run and then leave Fort Grief. I will then have to bring Ursanne the sad news.
PS. I am patched with the latest unoffical patch as well.