Does anyone know of a mod which balances merchants' restocking throughout the game leaving if possible other things intact? I am rather unhappy with unlimited stocks, though of course I know I don't have to exploit it... Any suggestions are warmly welcomed

maybe BTB or HotFusion? A modder will have to confirm, but ISTR that you can use the CS to change a merchant's inventory and stocking behavior if you want to do it yourself.