i've actually forgotten all the omod stuff one year after learning it

If a mod has more than one .esp file in it (the other .esp files being ADDONS rather than alternate versions) then is there still a way to compress it into an omod?

I would suggest instead getting Wrye Bash and using BAIN.