Not as far as I know. Generally the thieves guild has frowned on killing people, but only in a Dark Brotherhood style, they don't have problems with adventurers killing bandits or whatever. Nocturnal IS the patron of darkness, so she probably wouldn't mind vampires, and they tend to be necromancers, so, I cant see anything wrong with it. Good Luck!