When using the Joypad it is impossible to only use the Joypad in PC while in game to mute other players. It's something with the Score Menu popping up then disappearing because I think you have to hold down the "back" button (360 controller).