Yeah, she refuses the advances of men because she wants to care for her daughter.

But the DLC allows adoption. So the Dragonborn could have arguably wedded Carlotta and adopt Mila at the same time, giving her a much needed father figure in her life.