What I don't understand is why they don't just release dlc that are inspired by mods.

They did it with Hearthfire.

> Make own legit version of a mod.

> Don't label it as a mod but as a dlc.

> $$$ Profit? $$$

I should work for Bethesda.