I use the dremora butler from that black book to store my loot.

If I use that black book to switch to the dremora merchant will all the stuff stored in the butler be safe?

When I switch back to the Butler will all my loot still be there?

I believe so, yes.