Here's the thing: Idolaf Battle-Born genuinely feels that the Grey-Manes are better off believing him to be dead. He even looked into Thorald's disappearance: and learned the Thalmor took him somewhere nobody ever comes back from. And then the Legion told him to drop it.