out of all the Daedric Princes, which is the "most powerful" lore-wise?

None, because all they do is ineffectually pester the other in half-baked pissing contests. Molag and Boethia is a prime example of this.