I traveled to this location, killed all deathclaws, but I can't seem to find the dead "prospectors". I think it's a bug, has this happened to anyone before, and if so, how do you fix it?

Sometimes if you leave and come back they'll spawn. That's what worked for me.