I'm sure you understand why I'm not sure if its a good idea to get a whole new map when the first isn't even working properly.
Map 2 corrects a lot of issues with Map 1 (it comes with an updated version of Map 1), so it may correct some problems you are facing.
An important thing to remember with TR is that it is not on a final release (none of the Maps are), Map 1 is on its second BETA, and Map 2 is on its first BETA - so problems may well be encountered (though the updated Map 1 that comes with Map 2 should have very few issues).
Still not too sure about the sound files issues. Perhaps you need to register the TR BSA file in your INI file (though I am not too certain this would cause you an issue here).