If it helps, or hurts, for that matter I am on PS3
This is not normal. Being on the console, the best thing you can do is clear the cache (which I don't know if you do that on the PS3, verify your game files, make sure the DLCs are still installed, and then start a new game to see if it does it on that too.
If you want to try something else simpler first, then just reset your PS3 and load the game up again, it could be the Navmeshes got all miss-rendered in the cell, and that should not render that way again.
maybe they are just happy to see you. Or terrified since they run away