On the redwater den quest. Nobody seems to care about my presence after I lockpick my way into the back room. I can just walk around, steal things, punch people in the face, etc. and none of the enemies show up as such on my compass, or attack me, they just go about their business. Help?