The guild thieves hood glitches out when I put it on, while I'm playing as a female high elf.

Which one?

I've seen it happen a few times where it changes color or isn't there. Taking it on and off a few times then going to another room usually fixes it. Or just reload a recent save.

Cure Vampirism.