I figured out how to make merchants that sell filled soul gems. They're scripted so no stealing the stock.

Download: http://morrowind.nexusmods.com/mods/42911//?