I can't get into castle volkihar with Serana.

Did you try walking up to the main gate? there should be some convo between you and her then you'll be let in.

If not then it might be a bug.

Reload a save before you entered the boat to the castle.

Odds are, you probably don't have a save. Make sure Serana has dialogue with you on the bridge.