If I wanted to create an item that has a sun damage enchantment, which effect in the CK would I use that gives the damage to normal creatures and Damage to undead?

Use condition functions on the magic effects. Create one for undead and one for normal. Undead should have the IsUndead function return true or have the keyword ActorTypeUndead. Then just adjust the magnitude directly in the spell for each magic effect.