I dont think they scan players for buff and stats, rather, they read what other players did and track it and display it to your ui.
http://www.youtube.com/watch?v=_BFbBMW2ZGM&feature=youtu.be
Most obvious is the Blocking is even tracked for the target.
At one point it also got the Razor Armour buff on the target however the duration is ways off.