Why is this no longer working? You can't even interact with the chest if you use the entrance to get in to jail so I can only assume if it did work you couldn't activate the chest to get out. Also, if you're in jail and pick the lock to your cell the guard knows and starts attacking you, regardless of whether or not anyone saw you pick the lock.

It works for PC only?! You are aware that console gamers want to enjoy the game as well right, not just have content removed or made inaccessible.

Edit: Also, the sculptor doesn't erase bounty when your face is changed? That's kind of odd, no?

Apparently, the Broken Shackle button to open up the escape route is bugged, making it impossible to use that escape route. There is nothing that can be done about that as far as I know.

Your bounty not being erased when your face is changed by the sculptor is not a bug, although I will agree it is kind of odd.