I found this trick for Mirror's Edge that lets you use UT 3's editor for it :

http://unrealedge.wikia.com/wiki/Setting_up_the_Editor

And since Dishonored uses UE 3 like MIrror's Edge, can someone maybe try this trick on DIshonored and get an unofficial "editor" up and running ?