Specifically, the word "offhand": keeps getting appended to his name. His name is now "Johan Nurmi offhand offhand offhand offhand (you get it, the count is now up to 18). I have repeatedly tried changing the character name using Wrye Bash, but it works only until the next save. Is this a bug specific to Unnecessary Violence (where offhand weapons can be used), or is this a known bug due to some other reason? Is there a way to change the character's name using the console?

Thanks for thinking about this!