To avoid repeating that mistake, I bought off her flowers before adopting.

Then she arrives at my home and when I check whether the gift option is working, everything is in dark grey.

[censored] damn it, could it be that her inventory respawned before leaving Windhelm?